{"id":512,"date":"2017-07-28T13:43:16","date_gmt":"2017-07-28T13:43:16","guid":{"rendered":"https:\/\/goodnights.rest\/?page_id=512"},"modified":"2019-06-24T21:01:41","modified_gmt":"2019-06-24T21:01:41","slug":"bamboo-wife","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/goodnights.rest\/about-pillows-bolsters-cushions\/bamboo-wife\/","title":{"rendered":"What’s a Bamboo Wife?"},"content":{"rendered":"
Jump to:<\/p>\n
<\/p>\n
Having trouble looking for information on the bamboo wife? You might be missing out on a few leads.\u00a0As\u00a0this bolster is\u00a0most common in parts of East and Southeast Asia, there are several\u00a0non-English terms for it you may not\u00a0know.<\/p>\n
In Japan it’s chikufujin, while in China it’s\u00a0zh\u00faf\u016br\u00e9n (\u7af9\u592b\u4eba).\u00a0In Korea it’s jukbuin (\uc8fd\ubd80\uc778). Worth noting that these three names literally mean\u00a0“bamboo wife” in the respective\u00a0local vernaculars.<\/p>\n
In the Philippines, it’s known as kawil;\u00a0also the\u00a0Tagalog word for a fish hook\u00a0or a chain link. This is perhaps because the bolster can be kept hanging from a wall hook.<\/p>\n
English speakers also use\u00a0the term\u00a0Dutch wife, but this has various unrelated definitions. The origin of the alternative term is thought to be either from the time of the Dutch colonization of Indonesia, or an appropriation of the old usage of “Dutch” to mean that something was irregular.<\/p>\n
The latter is exemplified in other terms that survive to this day. For example: Dutch courage, which is confidence gained from drinking alcohol. The origin of that usage,\u00a0in turn, stems from the Anglo-Dutch wars of the 17th century.<\/p>\n